漫剧视频📜 一字千年 · 汉字起源动画

一字千年 · 田

One Character, A Thousand Years · 田 Field

当前线路：国内线路 · Source: domestic

故事简介 · Story

方正的地，十字田埂，四千年没变过。田加力是男，田加介是界——世界就是最大的界。

A square plot with cross-shaped paths, unchanged for 4,000 years. 田 + 力 = 男 'man'; + 介 = 界 'boundary' — the world 世界 is the largest boundary of all.

完整文本 · Transcript

中文

这个字，画的是中国人吃饭的本事。四千年了，方方正正，一步没让。一块方正的地，中间十字田埂，分成四块——这就是田。从甲骨文到今天，田几乎没变过。田还是个了不起的字根：田加力，是男女的男——在田里出力的人。田加介是界限的界。世界，就是最大的界。田还是字根：草长在田上是苗，大步走过田是奋——奋斗的奋。学会一个田，你就认识了：世界、男孩、田野、图画。云南的梯田，像登天的台阶，一修就是一千三百年。中国人把田种成了风景。一个字，三千年。

English

This character draws how China eats: square and level, unchanged for 4,000 years. A square plot with cross-shaped paths, split into four — that's 田. From oracle bone to today, 田 barely changed. 田 is a powerful root: 田 + 力 = 男 'man' — the one who exerts strength in the field. 田 + 介 = 界 'boundary'. The world, 世界, is the largest boundary of all. 田 keeps working: grass 艹 over a field = 苗 'seedling'; great steps over a field = 奋 'to strive'. Learn one 田, and you know four HSK words: world, boy, open fields, picture. Yuanyang's terraces took 1,300 years to build — stairs to the sky. China turned farmland into scenery. One character, three thousand years.